Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1537

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sa'id ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— era solito ungersi i capelli con olio. Lo menzionai a Ibrahim, che rispose:

«Cosa ne pensi di questo detto? Mi ha narrato Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: “È come se vedessi ancora ora il luccichio del profumo sulla scriminatura dei capelli del Messaggero di Allah ﷺ mentre era in stato di ihram”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha vide il riflesso del profumo sui capelli del Profeta ﷺ mentre era in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umrah.

riflesso del profumo

La lucentezza visibile della sostanza profumata applicata sui capelli.

scriminatura dei capelli

La linea lungo cui i capelli vengono divisi in due parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto dall’osservazione di Aisha che fosse consentito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram e che il suo odore o i suoi residui potessero permanere durante l’ihram. La narrazione distingue tra il profumo applicato in precedenza e una nuova applicazione dopo l’inizio dello stato sacro. Nel valutare la questione, considera la descrizione diretta di Aisha insieme alla pratica di Ibn Umar, che si curava i capelli con l’olio.

Lezioni per oggi
  1. Nelle norme religiose, distinguere tra applicare il profumo prima dell’ihram e applicarlo di nuovo durante l’ihram.
  2. Confrontare con attenzione le affermazioni dei Compagni con le descrizioni trasmesse direttamente del Profeta ﷺ.
  3. Prima di usare prodotti per la cura personale, informarsi sulle norme dell’ihram tramite fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.