Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1539

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Ero solita profumare il Messaggero di Allah ﷺ per il suo ihram quando vi entrava, e per la sua uscita dallo stato di sacralizzazione prima che compisse il tawaf intorno alla Casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha profumava il Profeta ﷺ prima che entrasse nello stato di ihram e prima del tawaf.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato consacrato del pellegrinaggio, durante il quale il pellegrino deve rispettare determinate pratiche e divieti.

tawaf

Compiere sette giri attorno alla Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito applicare profumo prima di entrare nello stato di ihram. La fragranza può persistere dopo l’ingresso nell’ihram, poiché il divieto riguarda l’applicazione del profumo mentre si è in tale stato. Da essa risulta anche che, una volta terminato l’ihram, il pellegrino può usare il profumo prima del tawaf al-ifadah. Le scuole giuridiche discutono le regole precise sull’ordine dei riti, ma questa tradizione sostiene che fosse consentito usare il profumo al termine dell’ihram e prima del tawaf.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare nell’ihram; non usatelo di nuovo finché siete in questo stato consacrato.
  2. Imparate l’ordine dei riti del pellegrinaggio da tradizioni affidabili e seguite le regole della vostra scuola giuridica.
  3. Durante il pellegrinaggio, unite la cura pratica al rispetto scrupoloso dei riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.