Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 154

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi urina, non afferri il proprio membro con la mano destra, non si pulisca con la mano destra e non soffi nel recipiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non usare la mano destra per la pulizia intima e non respirare dentro un recipiente da cui si beve.

Spiegazione dei termini difficili
Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver urinato o defecato.

Recipiente

Una tazza o un altro oggetto da cui si beve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò la raccomandazione di usare la mano destra per le azioni onorevoli e pulite, e la sinistra per la pulizia intima. Molti giuristi interpretano la formulazione come un divieto; le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita ne discutono nell’ambito delle buone maniere della purificazione. Il divieto di respirare dentro il recipiente protegge la sua pulizia ed evita di arrecare disturbo agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Per pulirti dopo essere andato in bagno, usa la mano sinistra e poi lavati bene le mani.
  2. Non respirare dentro una tazza o una bottiglia; appoggiala prima di respirare.
  3. Quando condividi recipienti da cui si beve, rispetta l’igiene e il comfort degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.