Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 155

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Makki, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr al-Makki, da suo nonno, da Abu Huraira, il quale ha detto: Seguii il Profeta ﷺ mentre usciva per i suoi bisogni naturali. Egli non si voltava né a destra né a sinistra, così mi avvicinai a lui ed egli mi disse:

«Procurami delle pietre con cui pulirmi – o qualcosa di simile – e non portarmi ossa né sterco». Gli portai delle pietre nell'orlo del mio mantello, le posai accanto a lui e mi allontanai. Quando ebbe terminato, le utilizzò per pulirsi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usò pietre per pulirsi e vietò l’uso di ossa e sterco.

Spiegazione dei termini difficili
istinjā’

La pulizia delle parti intime dopo aver evacuato.

pietre

Materiale usato in questo caso per rimuovere l’impurità.

sterco

Escrementi animali; il Profeta ﷺ ne vietò l’uso come materiale per la pulizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pulizia dopo aver evacuato è prescritta e che per farlo non si devono usare ossa né sterco. La tradizione mostra anche la dovuta discrezione nei confronti di chi sta espletando i propri bisogni: Abū Hurayra si voltò dall’altra parte. I giuristi discutono inoltre quali altri mezzi siano adatti alla pulizia; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Usa materiali adatti alla pulizia ed evita ossa e sterco.
  2. Rispetta la privacy di chi sta espletando i propri bisogni e voltati dall’altra parte.
  3. Prima di uscire, assicurati di sapere come pulirti in modo igienico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.