Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1541

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Musa ibn Uqba: Ho sentito Salim ibn Abdallah dire: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire. E ci ha narrato Abdallah ibn Maslama, da Malik, da Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdallah, che sentì suo padre dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non assumeva lo stato di ihram se non presso la moschea, ovvero la moschea di Dhul-Hulaifa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò il suo ihram presso la moschea di Dhu l-Hulayfa.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra formulando l’intenzione per l’hajj o l’umrah e accettandone le relative regole.

Dhu l-Hulayfa

Il miqat a nord della Mecca, oggi noto come Abyar Ali; i viaggiatori provenienti da Medina entrano in ihram lì.

miqat

Il luogo stabilito in cui i pellegrini diretti alla Mecca entrano in ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altre narrazioni in cui Ibn Umar precisa ulteriormente il luogo del Profeta ﷺ. La moschea si trovava presso il miqat di Dhu l-Hulayfa, e la trasmissione sottolinea che il Profeta ﷺ vi assunse l’ihram. Le scuole giuridiche riconoscono i confini stabiliti dei miqat come punto obbligatorio d’ingresso nell’ihram per chi li attraversa; nella trattazione giuridica si distinguono il luogo in cui si formula l’intenzione e quello in cui si indossa l’abito dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat si applica al tuo itinerario e preparati a entrare in ihram lì.
  2. Impara in anticipo le regole dell’ihram, così da comportarti al miqat con consapevolezza e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.