Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1542

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah! Quali indumenti deve indossare il muhrim?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non deve indossare camicie, né turbanti, né pantaloni, né mantelli con cappuccio, né calzari; eccetto colui che non trova sandali, il quale può indossare i calzari tagliandoli al di sotto delle caviglie. E non indossate alcun indumento che sia stato toccato da zafferano o wars».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il muhrim evita alcuni capi d’abbigliamento e i tessuti profumati.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umra.

Wars

Colorante o pianta giallastra e profumata, usata in passato come profumo e tintura.

Calze di pelle

Khuffayn: coperture di pelle per i piedi che di norma comprendono anche le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un uomo in ihram non indossa i consueti abiti confezionati, come camicia, pantaloni o turbante, ed evita gli indumenti profumati. L’hadith menziona anche un’eccezione per le calze di pelle quando non si trovano sandali, con l’istruzione di tagliarle sotto le caviglie. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione precisa di questa eccezione; una nota dichiarazione profetica successiva, trasmessa in altre fonti, non prevede di tagliarle. Le norme sull’abbigliamento durante l’ihram non si applicano nello stesso modo alle donne.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per l’hajj o l’umra, verifica quali norme sull’abbigliamento valgono per te nello stato di ihram.
  2. Per l’ihram scegli abiti semplici, senza profumo né coloranti profumati.
  3. Se hai dubbi sulle calzature, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e tieni conto della scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.