Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 156

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ، فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ، وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَخَذْتُ رَوْثَةً، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا رِكْسٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Zuhair, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Non fu Abu Ubaidah a menzionarlo, bensì Abdurrahman ibn al-Aswad, da suo padre, che udì Abdullah dire: Il Profeta ﷺ uscì per espletare i propri bisogni e mi ordinò di portargli tre pietre. Trovai due pietre e cercai la terza ma non riuscii a trovarla; così presi un pezzo di sterco secco e glielo portai. Egli prese le due pietre, gettò via lo sterco e disse:

«Questa è un'impurità». E disse Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq: Mi ha narrato Abdurrahman.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò lo sterco come mezzo per pulirsi dopo i bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ghā’iṭ

Espressione araba che indica il luogo in cui si espletano i bisogni o l’atto stesso.

Riks

Termine dispregiativo per qualcosa di impuro; qui indica lo sterco.

Istinjā

La pulizia delle parti intime dopo aver espletato i bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che lo sterco non va usato per l’istinjā e che è consentito pulirsi con le pietre. L’hadith insegna inoltre che i materiali usati per la pulizia devono essere puri. Le scuole giuridiche discutono i requisiti e il numero di passate; per i materiali solidi valgono ulteriori regole, tra cui evitare sostanze impure o oggetti sacri.

Lezioni per oggi
  1. Dopo i bisogni, usate soltanto materiali adatti e puri per pulirvi.
  2. Gettate via i materiali inadatti e mantenete pulito l’ambiente.
  3. Insegnate ai bambini che l’igiene personale richiede anche il rispetto delle regole di purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.