Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1550

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Umara, da Abu Atiyya, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:

«So bene come il Profeta ﷺ recitava la Talbiya: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka'.» Abu Mu'awiya confermò questa narrazione attraverso Al-A'mash. E Shu'ba disse: Ci informò Sulayman: Ho sentito Khaythama dire, da Abu Atiyya: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La talbiyah professa l’unicità di Allah e lo riconosce come fonte di ogni lode e benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

L’invocazione che i pellegrini recitano durante l’hajj e l’umrah in risposta alla chiamata di Allah.

Labbayka

Una risposta che significa: ti obbedisco e sono pronto a rispondere alla tua chiamata.

Tawhid

La fede che Allah è l’Unico e che nessuno condivide con Lui l’adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che la talbiyah esprime l’unicità di Allah e attribuisce a Lui la lode e le benedizioni. Le diverse formulazioni della talbiyah riportate nelle tradizioni sono autentiche; perciò le scuole giuridiche discutono le varie espressioni tramandate senza alterare il nucleo dell’adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato della talbiyah, così da professare consapevolmente l’unicità di Allah durante il pellegrinaggio.
  2. Rivolgi ad Allah la lode e la gratitudine per le benedizioni che ricevi, riconoscendo che ne è la fonte.
  3. Recita la talbiyah con attenzione durante l’hajj o l’umrah e lascia che il suo messaggio guidi le tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.