Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1551

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò con noi a Medina la preghiera dello Zuhr in quattro unità e quella dell'Asr a Dhul-Hulaifa in due unità; poi vi trascorse la notte fino all'alba. In seguito cavalcò e, quando raggiunse Al-Baida', lodò Allah, Lo glorificò e proclamò la Sua grandezza. Poi assunse lo stato di Ihram per l'Hajj e la 'Umrah, e la gente fece altrettanto. Quando arrivammo alla Mecca, ordinò alle persone di uscire dallo stato di Ihram, finché non giunse il giorno di Tarwiya, in cui riassunsero l'Ihram per l'Hajj. Il Profeta ﷺ sgozzò dei cammelli con le proprie mani stando in piedi. Inoltre, il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò a Medina due montoni bianchi e neri. Abu Abdullah disse: Alcuni hanno riportato questo hadith da Ayyub, da un uomo, da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì insieme Hajj e Umrah e guidò i pellegrini nei loro riti.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Hulayfa

Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini entrano in ihram per il pellegrinaggio.

Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah.

Giorno di Tarwiya

L’ottavo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini si preparano ai riti dell’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il viaggio, il viaggiatore riduce da quattro a due rak‘at le preghiere obbligatorie composte da quattro rak‘at. La tradizione descrive anche il tamattu‘: il pellegrino compie l’Umrah, poi esce dallo stato di ihram e, nel Giorno di Tarwiya, vi entra di nuovo per l’Hajj; chi porta con sé un animale da sacrificare segue le norme relative al mantenimento dell’ihram. Le scuole giuridiche riconoscono queste forme di pellegrinaggio e discutono le loro condizioni e i dettagli precisi. Viene inoltre menzionato come pratica consentita il sacrificio degli animali in piedi.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara la sequenza di Umrah e Hajj, così da sapere quando uscire dall’ihram e quando entrarvi di nuovo.
  2. Durante le preghiere in viaggio, segui le norme sull’abbreviazione e chiedi a uno studioso affidabile quali condizioni si applicano al tuo caso.
  3. Preparati con cura al pellegrinaggio e attieniti ai riti prescritti e alle norme sul sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.