Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1552

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha informato Ibn Giuraig, il quale ha detto: Mi ha informato Salih ibn Kaysan, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ pronunciò la Talbiyah quando la sua cavalcatura si fu rizzata in piedi, pronta per partire.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya dopo essere salito sulla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
talbiya

L'invocazione rituale con cui il pellegrino esprime la propria risposta ad Allah e dà inizio al pellegrinaggio.

ihram

Lo stato sacro in cui si compie il pellegrinaggio e si osservano le norme che lo riguardano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa trasmissione come prova del fatto che il Profeta ﷺ pronunciò la talbiya dopo essere salito sulla sua cavalcatura ed essersi preparato a partire. Altre trasmissioni autentiche descrivono anche momenti legati alla preghiera e alla partenza da Dhul-Hulayfa; per questo i giuristi distinguono l'ingresso nello stato di ihram dalla pronuncia della talbiya. Le scuole giuridiche discutono il momento preciso in cui è raccomandato pronunciarla, ma riconoscono la talbiya come elemento caratteristico del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e pronunciala con consapevolezza quando inizi il pellegrinaggio.
  2. Preparati con cura al pellegrinaggio e rispetta l'ordine dei riti.
  3. Segui la pratica tramandata e, in caso di dubbi, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.