Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1553

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Traduzione

Disse Abu Ma'mar: Ci ha riferito Abdul-Warith, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', il quale disse: Quando Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— terminava la preghiera dell'alba a Dhul-Hulaifa, ordinava che gli fosse preparata la cavalcatura; dopo essere montato e quando essa si era raddrizzata, si volgeva verso la Qibla stando in piedi e recitava la Talbiya fino a raggiungere i confini del Haram. Poi smetteva di recitarla finché non arrivava a Dhi-Tuwa, dove trascorreva la notte fino al mattino. Dopo aver eseguito la preghiera dell'alba, compiva il bagno rituale (Ghusl), sostenendo che il Messaggero di Allah ﷺ avesse fatto lo stesso. Isma'il confermò quanto riportato da Ayyub riguardo al bagno rituale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguiva la pratica profetica quando iniziava l’iḥrām.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū l-Ḥulayfa

Un luogo stabilito vicino a Medina, dove i pellegrini di quella zona entrano nello stato di iḥrām.

Talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio: «Labbayka Allāhumma labbayk», cioè «Eccomi al Tuo servizio, o Allah, eccomi al Tuo servizio».

Ghusl

La completa abluzione rituale, che consiste nel lavare con acqua tutto il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire la pratica profetica durante il pellegrinaggio è importante. Il racconto descrive l’abitudine di Ibn ʿUmar: dopo la preghiera del mattino a Dhū l-Ḥulayfa montava la sua cavalcatura, si volgeva verso la qibla e iniziava la talbiya. Dopo la preghiera del mattino a Dhū Ṭuwā eseguiva anche il ghusl, seguendo ciò che attribuiva al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono i dettagli precisi di questi atti e il loro grado di raccomandazione; l hadith chiarisce che rientrano nella pratica del pellegrinaggio tramandata.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati su dove e come entrare nello stato di iḥrām, così da compiere i riti con cura.
  2. Segui la pratica profetica tramandata e chiedi a uno studioso affidabile chiarimenti sulle differenze nei dettagli.
  3. Organizza gli aspetti pratici del viaggio, ma mantieni al centro il culto e il ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.