Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1554

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud, Abu ar-Rabi': Ci ha narrato Fulayh, da Nafi', il quale disse: Quando Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— intendeva partire per la Mecca, si ungeva con un olio privo di profumo gradevole; poi si recava alla moschea di Al-Hulaifa e pregava, quindi montava la sua cavalcatura. E quando questa si rizzava completamente sotto di lui, entrava nello stato di ihram. Poi diceva: «Così ho visto fare il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar entrò nello stato di ihram dopo essere salito sulla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale per l’hajj o l’umrah, che inizia con l’intenzione e l’osservanza delle relative regole rituali.

Al-Hulaifa

Dhu al-Hulaifa, il luogo vicino a Medina dove i pellegrini entrano nello stato di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito e raccomandato entrare nello stato di ihram dopo che il pellegrino è salito sulla cavalcatura e vi si è sistemato. La tradizione descrive la prassi del Profeta ﷺ, ma non afferma che questo sia l’unico momento valido: le scuole giuridiche riconoscono che si può entrare nello stato di ihram anche prima, purché lo si faccia al momento di attraversare il limite prescritto o prima di superarlo.

Lezioni per oggi
  1. Preparati con cura per l’hajj o l’umrah e informati in anticipo sul luogo in cui entrare nello stato di ihram.
  2. Segui con attenzione la prassi profetica, ma non considerare, senza prove, una descrizione rituale come l’unico modo valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.