Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1558

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Salim ibn Hayyan, il quale ha detto: Ho sentito Marwan al-Asfar riferire da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— giunse presso il Profeta ﷺ dallo Yemen ed egli gli chiese:

«Con quale intenzione sei entrato in stato di ihram?». Rispose: «Con la stessa intenzione con cui è entrato in ihram il Profeta ﷺ». Allora disse: «Se non avessi portato con me l'animale sacrificale (hadi), sarei uscito dall'ihram». Muhammad ibn Bakr aggiunse, riportando da Ibn Juraij: Il Profeta ﷺ gli disse: «Con quale intenzione sei entrato in ihram, o Ali?». Rispose: «Con la stessa intenzione con cui è entrato in ihram il Profeta ﷺ». Gli disse: «Offri un animale sacrificale e rimani nello stato di sacralizzazione così come sei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī rimase in stato di iḥrām e offrì il sacrificio perché aveva assunto la stessa intenzione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

hady

Un animale sacrificale portato al santuario per il pellegrinaggio.

ahlalla

Dichiarare l’intenzione del pellegrinaggio ed entrare così nello stato di iḥrām.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che chi, all’inizio del pellegrinaggio, adotta l’intenzione di un’altra persona ne segue la forma rituale. Poiché ʿAlī aveva assunto la stessa intenzione del Profeta ﷺ, il Profeta ﷺ gli ordinò di offrire un animale sacrificale e di rimanere in stato di iḥrām. L’affermazione che il Profeta ﷺ sarebbe uscito dallo stato di iḥrām se non avesse avuto con sé il proprio animale sacrificale mostra che la sua presenza influisce sul momento in cui si può terminare l’iḥrām. Le scuole giuridiche discutono le norme precise delle diverse forme di pellegrinaggio e del sacrificio; questa tradizione è una prova importante per le regole del pellegrinaggio con un animale sacrificale.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su un rito, chiedi la guida di una persona esperta e segui le norme previste per la forma di pellegrinaggio che hai scelto.
  2. Preparati con cura al pellegrinaggio e assicurati di comprendere il significato della tua intenzione quando entri in iḥrām.
  3. Segui le indicazioni profetiche anche quando ciò comporta proseguire i riti invece di interromperli prematuramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.