Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1559

Riferito da Abu Musa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Qays ibn Muslim, da Tāriq ibn Shihāb, da Abū Mūsā – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Profeta ﷺ mi inviò presso una gente nello Yemen. Quando tornai, lo trovai ad Al-Bathā’ e mi chiese:

«Con quale intenzione hai assunto l’ihrām?». Risposi: «Ho assunto l’ihrām con la stessa intenzione del Profeta ﷺ». Mi chiese: «Hai con te un animale da sacrificio (hady)?». Risposi: «No». Allora mi ordinò di compiere il tawāf intorno alla Casa e tra As-Safā e Al-Marwa, e poi mi ordinò di uscire dallo stato di ihrām. Andai quindi da una donna della mia tribù che mi pettinò o mi lavò la testa. In seguito, quando ‘Umar – che Allah sia soddisfatto di lui – divenne Califfo, disse: «Se seguiamo il Libro di Allah, Egli ci ordina di completare la peregrinazione, poiché Allah dice: {E completate il Hajj e la ‘Umrah per Allah}. Ma se seguiamo la Sunnah del Profeta ﷺ, egli non uscì dallo stato di ihrām finché non ebbe sacrificato la sua offerta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva al pellegrinaggio senza un animale da sacrificare può uscire dallo stato di ihram seguendo l’indicazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere hajj o ʿumrah e nel quale osserva determinate regole.

hady (offerta sacrificale del pellegrinaggio)

Un animale che il pellegrino porta con sé per il pellegrinaggio o destina al sacrificio.

tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Kaʿbah come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi arriva senza un animale da sacrificare e non ha stabilito in anticipo una forma specifica di pellegrinaggio può, seguendo l’indicazione del Profeta ﷺ, convertire il proprio hajj in ʿumrah e uscire dall’ihram dopo aver compiuto i riti. La tradizione mostra inoltre che l’intenzione del pellegrino e il fatto di portare o meno un animale da sacrificare incidono sulle norme applicabili. ʿUmar si richiamava al comando generale del Corano in 2:196 e alla prassi del Profeta ﷺ; gli studiosi esaminano insieme queste fonti per chiarire le norme sul tamattuʿ e sul mantenimento dello stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio, chiedi a una persona esperta un consiglio sull’intenzione, sull’animale sacrificale e sui riti pertinenti alla tua situazione.
  2. Se hai dubbi sulle norme del pellegrinaggio, attieniti a conoscenze affidabili e sottoponi i dettagli rilevanti della tua situazione a uno studioso qualificato.
  3. Considera il comportamento del Profeta ﷺ con Abu Musa uno stimolo a seguire le istruzioni religiose con cura e passo dopo passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.