Sahih al-Bukhari, hadith 1569
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا.
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, da Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Sa'id ibn al-Musayyib, il quale disse: 'Ali e 'Uthman —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ebbero una divergenza mentre si trovavano a 'Usfan riguardo alla Mut'a (Hajj at-Tamattu'). 'Ali disse:
«Non vuoi fare altro che vietare qualcosa che il Profeta ﷺ ha compiuto». Quando 'Ali vide ciò, assunse lo stato di ihram per entrambi i riti insieme.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī difese il tamattuʿ e assunse insieme l’ihram per l’hajj e lʿumra.
Una forma di hajj in cui si compie prima lʿumra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si assume nuovamente l’ihram per l’hajj.
Lo stato sacro in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere l’hajj o lʿumra e durante il quale sono vietate alcune azioni.
Una località sulla strada tra Medina e La Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tamattuʿ è una forma di hajj praticata dal Profeta ﷺ e che ʿAlī la citò come argomento quando ʿUthmān espresse la propria obiezione. L’atto di ʿAlī consisteva nell’unire l’intenzione per l’hajj e lʿumra; la tradizione mostra che i Compagni potevano avere opinioni diverse sulla preferenza o sull’applicazione delle varie forme di hajj. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità del tamattuʿ, pur differendo nei dettagli e nella preferenza tra tamattuʿ, qirān e ifrād.
- Impara le forme riconosciute dell’hajj e segui indicazioni affidabili per metterle in pratica.
- Discuti con rispetto le divergenze sulle pratiche di culto e sostieni le tue posizioni con conoscenze affidabili.
- Tieni in seria considerazione le azioni del Profeta ﷺ quando scegli come compiere gli atti di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.