Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1567

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu‘ba, ci ha informato Abu Jamra, Nasr ibn ‘Imran al-Duba‘i, il quale disse: Compì l’Hajj al-Tamattu‘ e alcune persone me lo sconsigliarono. Allora chiesi a Ibn ‘Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ed egli mi ordinò di farlo. Poi vidi in sogno un uomo che mi diceva:

«Hajj accettato e ‘Umra accettata!». Lo raccontai a Ibn ‘Abbas ed egli rispose: «È la Sunnah del Profeta ﷺ». Poi mi disse: «Resta con me e ti darò una parte dei miei beni». Shu‘ba disse: Gli chiesi: «Perché?», ed egli rispose: «A motivo del sogno che ho fatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas confermò che il tamattuʿ è una Sunna e incoraggiò Abu Jamra.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si assume nuovamente l’ihram per l’hajj.

Hajj mabrur

Un hajj compiuto con sincerità e nel rispetto delle prescrizioni, accettato da Allah.

Sunna

La via esemplare e la pratica del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas usò questa trasmissione come prova del fatto che il tamattuʿ appartiene alla Sunna del Profeta ﷺ. Gli studiosi esaminano le diverse forme di hajj sulla base di più trasmissioni; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità del tamattuʿ, pur divergendo sulla sua preferibilità e su alcuni dettagli normativi. In questo racconto il sogno rassicura personalmente Abu Jamra, ma da solo non costituisce una fonte generale per stabilire norme religiose.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio, impara le diverse forme di hajj da studiosi affidabili.
  2. In caso di divergenze, chiedi le prove e tratta gli altri musulmani con rispetto.
  3. Non considerare un sogno personale una fonte autonoma di norme religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.