Sahih al-Bukhari, hadith 1570
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, il quale disse: Ho sentito Mujahid dire: Ci ha narrato Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Giungemmo con il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Labbaika Allahumma Labbaika» per l'Hajj. Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò dunque di trasformarlo in una 'Umrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di convertire in ʿumra il loro iḥrām per il ḥajj.
La talbiya: il pellegrino risponde ad Allah e dichiara la propria disponibilità a obbedirGli.
Lo stato rituale in cui il musulmano entra per iniziare il ḥajj o la ʿumra, astenendosi da determinate azioni.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che, a differenza del ḥajj, non è limitato a giorni prestabiliti.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione come prova del fatto che, durante quel pellegrinaggio, il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di trasformare in ʿumra l’intenzione di compiere il ḥajj. Collegano questo episodio al tamattuʿ: compiere prima la ʿumra, uscire poi dallo stato di iḥrām e rientrarvi per il ḥajj. Le scuole giuridiche discutono le norme e le circostanze di questa trasformazione alla luce delle diverse trasmissioni relative al Pellegrinaggio d’Addio.
- Prima di partire per la Mecca, informati sul tipo di pellegrinaggio che intendi compiere e segui indicazioni religiose affidabili.
- Se uno studioso qualificato ti indica una correzione per i tuoi riti, verificala e adegua con attenzione le tue azioni.
- Impara la talbiya e il suo significato, così da rispondere consapevolmente ad Allah durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.