Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1571

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Qatada, il quale disse: Mi ha narrato Mutarrif, da 'Imran —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Compimmo il Hajj at-Tamattu' all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ e poi fu rivelato il Corano al riguardo. Allora un uomo disse ciò che volle basandosi sulla propria opinione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tamattuʿ veniva praticato al tempo del Profeta ﷺ ed è stato confermato dalla rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie la ʿumra durante i mesi del ḥajj, si esce dallo stato di iḥrām e poi si entra nuovamente in iḥrām per il ḥajj.

In base alla propria opinione

Un giudizio espresso da qualcuno secondo il proprio discernimento, contrapposto in questo contesto alla rivelazione e alla guida del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tamattuʿ veniva praticato durante la vita del Profeta ﷺ e che le opinioni personali non devono prevalere sulla chiara guida della rivelazione. La tradizione sostiene il rispetto della Sunna nelle controversie sui riti del ḥajj. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le preferenze relative alle diverse forme di ḥajj sulla base di questa e di altre fonti; questa breve tradizione, da sola, non offre una trattazione completa di tali divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Basa il tuo giudizio sui riti religiosi sul Corano e sulla Sunna affidabile, non soltanto sulle preferenze personali.
  2. Impara le norme del ḥajj da una persona competente prima di intraprendere il pellegrinaggio.
  3. Discuti le divergenze con rispetto e distingui chiaramente tra rivelazione e interpretazione umana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.