Sahih al-Bukhari, hadith 1572
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
E disse Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Basri: Ci ha riferito Abu Ma'shar, ci ha riferito Uthman ibn Ghiyath, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che fu interrogato riguardo all'Hajj at-Tamattu', e rispose:
«I Muhajirin, gli Ansar e le mogli del Profeta ﷺ entrarono in stato di ihram per l'Hajj durante il Pellegrinaggio d'Addio, e anche noi entrammo in ihram. Quando giungemmo alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Trasformate il vostro ihram dell'Hajj in una Umra, eccetto colui che abbia contrassegnato l'animale sacrificale (Hady)". Così compimmo il Tawaf intorno alla Sacra Casa e il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa, avemmo rapporti con le nostre mogli, indossammo abiti normali ed egli ﷺ aggiunse: "Chiunque abbia contrassegnato l'Hady non può uscire dallo stato di ihram finché il sacrificio non raggiunga il luogo della sua immolazione". Poi, nel pomeriggio del giorno di Tarwiya, ci ordinò di entrare nuovamente in ihram per l'Hajj. Una volta completati tutti i riti, tornammo ed eseguimmo il Tawaf intorno alla Sacra Casa e il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa; così il nostro Hajj fu completo, restandoci l'obbligo dell'offerta dell'Hady, come disse Allah l'Altissimo: {Sacrificate ciò che potete dell'Hady; ma chi non trova nulla, digiuni tre giorni durante l'Hajj e sette quando sarete tornati} alle vostre città. Una pecora è sufficiente come sacrificio. In questo modo riunirono due atti di adorazione nello stesso anno: l'Hajj e la Umra. Certamente, Allah l'Altissimo ha rivelato ciò nel Suo Libro e il Suo Profeta ﷺ lo ha stabilito nella sua Sunnah, rendendo lecita questa pratica a tutte le persone tranne ai residenti della Mecca. Disse Allah: {Ciò è per colui la cui famiglia non risiede presso la Sacra Moschea}. I mesi dell'Hajj menzionati da Allah l'Altissimo sono Shawwal, Dhul-Qa'dah e Dhul-Hijjah. Chi compie il Tamattu' in questi mesi deve offrire un sacrificio o digiunare. Ar-Rafath indica i rapporti sessuali; Al-Fusuq indica commettere peccati; e Al-Jidal indica il disputare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tamattu' unisce umra e hajj e comporta l’obbligo di offrire un sacrificio o, in alternativa, digiunare.
La narrazione descrive il Pellegrinaggio d'Addio e le indicazioni date dal Profeta ﷺ ai compagni quando giunsero alla Mecca.
Una forma di hajj in cui si compie prima l'umra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si assume nuovamente l'ihram per l'hajj.
Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.
Un animale offerto in sacrificio durante il pellegrinaggio; chi non può sacrificarne uno digiuna secondo le indicazioni menzionate.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il tamattu' è consentito ai pellegrini provenienti da fuori della Mecca e che chi compie l'hajj in questa forma deve offrire un sacrificio; chi non può farlo digiuna tre giorni durante l'hajj e sette dopo il ritorno. L'hadith indica una pecora come sacrificio sufficiente. Le scuole giuridiche esaminano ulteriori condizioni e dettagli, comprese le norme per chi ha contrassegnato un animale da sacrificare e lo porta con sé: il suo ihram non termina prima che il sacrificio raggiunga la destinazione prevista.
- Prima di partire, informati sulla forma di hajj che seguirai e sui relativi obblighi.
- Chi non può adempiere all'obbligo di sacrificio del tamattu' deve osservare i giorni di digiuno prescritti.
- In caso di dubbi sulle norme di ihram e sacrificio, chiedi indicazioni a esperti affidabili.
Anche questa narrazione di Sahih al-Bukhari tratta le pratiche del pellegrinaggio e aiuta a chiarire il contesto delle indicazioni sul tamattu'.
Sahih al-Bukhari · #1571 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso libro è una fonte pertinente sui riti e sulle indicazioni durante l'hajj.
Sahih al-Bukhari · #1573 (Sahih)Questa narrazione di Ibn Umar è pertinente alle norme e alle pratiche del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.