Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1578

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazilo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan al-Marwazi, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ, nell'anno della Conquista, entrò da Kada' e uscì da Kuda, dalla parte alta della Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò a Mecca passando per Kada' e ne uscì passando per Kuda.

Spiegazione dei termini difficili
Kada'

Un accesso a Mecca sul lato elevato della città.

Kuda

Un'uscita da Mecca sul lato più basso; il nome è distinto da Kada'.

Anno della Conquista

L'ottavo anno dell'Egira, quando i musulmani entrarono a Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Ḥajar, trattano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ entrò a Mecca e ne uscì seguendo due percorsi diversi. Scegliere questo itinerario è raccomandato quando le circostanze e il percorso del viaggio lo consentono, ma non è una condizione per l'hajj o l'‘umra. Le scuole giuridiche non considerano obbligatorio seguire questo itinerario.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i luoghi e le pratiche dell'hajj e dell'‘umra, per compiere i riti con consapevolezza.
  2. Seguite gli esempi profetici quando è pratico farlo, senza trasformare un atto raccomandato in un obbligo.
  3. Durante un viaggio religioso, tenete conto della sicurezza e delle condizioni del vostro gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.