Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1579

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Amr, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ, nell'anno della Conquista, entrò alla Mecca provenendo da Kada', nella parte alta della città. Disse Hisham:

«Urwa era solito entrare da entrambe le vie, Kada' e Kuda, ma il più delle volte entrava da Kada', poiché era la più vicina alla sua abitazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la Conquista della Mecca, il Profeta ﷺ entrò in città dalla via alta di Kada'.

Contesto e circostanze

Il testo colloca l’evento nell’anno della Conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Kada'

Uno degli accessi alla Mecca, sul lato più alto della città.

Kuda

Un altro accesso alla Mecca, distinto dalla via di Kada'.

Conquista della Mecca

L’evento in cui il Profeta ﷺ e i musulmani entrarono alla Mecca nell’ottavo anno dopo l’Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che Kada' e Kuda erano due vie d’accesso diverse alla Mecca. La tradizione descrive il percorso seguito dal Profeta ﷺ durante la Conquista; anche Urwa sceglieva personalmente tra le due vie e spesso prendeva quella di Kada', perché era più vicina alla sua abitazione. Gli studiosi deducono che entrare alla Mecca per quella via specifica non è un obbligo dell’hajj: il percorso può essere scelto in base alle circostanze e alla comodità.

Lezioni per oggi
  1. In viaggio, scegliete un percorso adatto alle vostre circostanze e che faciliti il raggiungimento della destinazione.
  2. Non trasformate un percorso descritto in un obbligo religioso se la tradizione non lo prescrive.
  3. Imparate con attenzione i nomi storici dei luoghi per comprendere meglio i resoconti sulla Mecca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.