Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1588

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asbag, il quale disse: Mi informò Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ali ibn Husayn, da Amr ibn Uthman, da Usama ibn Zayd —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che disse:

«O Messaggero di Allah, dove alloggerai nella tua casa alla Mecca?». Egli rispose: «Ha forse lasciato Aqil qualche proprietà o casa?». Aqil e Talib avevano ereditato i beni di Abu Talib, mentre Ja'far e Ali —che Allah sia compiaciuto di entrambi— non ereditarono nulla da lui, poiché erano musulmani, mentre Aqil e Talib erano miscredenti. Per questo motivo, Umar ibn al-Khattab —che Allah sia compiaciuto di lui— era solito dire: «Il credente non eredita dal miscredente». Ibn Shihab disse: «Ed essi interpretavano il detto di Allah, l'Altissimo: {In verità, coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato con i loro beni e le loro vite sul sentiero di Allah, e coloro che hanno dato rifugio e soccorso, questi sono alleati gli uni degli altri} [Corano 8:72]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega l’eredità tra musulmani e non musulmani alla fede.

Spiegazione dei termini difficili
Aqil

Figlio di Abu Talib e fratello di Ali e Ja'far.

Ereditare

Ricevere i beni dopo la morte di una persona secondo le norme successorie.

Protettori

Persone che si sostengono a vicenda e sono legate da un rapporto reciproco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Umar che un musulmano non eredita da un non musulmano e che la differenza di religione può impedire la successione. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questo principio nell’ambito delle norme ereditarie. Il riferimento ad Al-Anfal 8:72 colloca la protezione e il legame reciproci nel contesto della fede e della prima emigrazione a Medina.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme islamiche sull’eredità prima di dividere un patrimonio.
  2. Per una successione complessa, chiedi consiglio a un esperto che conosca le norme giuridiche islamiche.
  3. Unisci il legame della fede alla giustizia e a un rapporto attento con la famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.