Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1589

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, quando intendeva entrare alla Mecca:

«La nostra tappa di domani, se Allah vuole, sarà a Khaif Bani Kinana, dove giurarono patto di miscredenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al suo ingresso alla Mecca, il Profeta ﷺ indicò il luogo in cui era stato ordito un complotto contro di lui.

Contesto e circostanze

Durante il suo ingresso alla Mecca, il Profeta ﷺ indicò Khaif Banu Kinana, il luogo in cui gruppi dei Quraysh avevano in precedenza stretto un patto di ostilità contro il Profeta ﷺ e i Banu Hashim.

Spiegazione dei termini difficili
Khaif Banu Kinana

Un luogo nei dintorni di Mina, legato alla tribù dei Banu Kinana.

giurarono fedeltà alla miscredenza

Un patto con cui gli oppositori si impegnavano a continuare a contrastare il messaggio dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il Profeta ﷺ menzionò questo luogo per ricordare il patto con cui i Quraysh boicottarono i Banu Hashim e misero sotto pressione i musulmani. Le sue parole collegano la vittoria durante l’ingresso alla Mecca alle ingiustizie precedenti e mostrano che non aveva dimenticato la storia. L’hadith non prescrive un rito specifico; offre una lezione storica sul sostegno di Allah e sulle conseguenze della fedeltà all’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Anche nella vittoria ricordate le prove che l’hanno preceduta e siate grati ad Allah.
  2. Non dimenticate l’ingiustizia, ma lasciate che il suo ricordo vi spinga alla giustizia e alla fermezza.
  3. Confidate in Allah e restate fedeli al bene anche quando l’opposizione è forte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.