Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1587

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista della Mecca:

«In verità, Allah ha reso sacra questa città. Non si devono tagliare i suoi cespugli spinosi, non si deve spaventare la sua selvaggina e nessuno deve raccogliere un oggetto smarrito se non colui che lo annuncia pubblicamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Mecca è un santuario in cui piante, animali selvatici e oggetti smarriti godono di protezione.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della Conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
santuario

Un luogo al quale Allah ha conferito una sacralità e regole particolari.

spaventare gli animali selvatici

Spaventare o scacciare gli animali all'interno del santuario.

annunciare pubblicamente

Segnalare un oggetto smarrito affinché il proprietario possa recuperarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la speciale sacralità della Mecca comporta degli obblighi: la vegetazione naturale non deve essere danneggiata e gli animali selvatici non devono essere spaventati o scacciati. Un oggetto smarrito può essere raccolto soltanto con l'intenzione di annunciarlo e restituirlo al proprietario, non di tenerlo per sé. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e i dettagli pratici, ma riconoscono tutte lo status protetto del santuario.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate in pace gli animali nel santuario e non scacciateli.
  2. Non danneggiate la vegetazione protetta della Mecca.
  3. Se vi trovate un oggetto, annunciatelo e aiutate a restituirlo al proprietario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.