Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1592

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—. E mi ha narrato Muhammad ibn Muqatil, che disse: Mi ha informato Abdullah —ibn Al-Mubarak—, che disse: Ci ha informato Muhammad ibn Abi Hafsa, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse:

«Solevano digiunare il giorno di Ashura prima che fosse reso obbligatorio il digiuno di Ramadan, ed era un giorno in cui veniva coperta la Kaaba. Quando Allah rese obbligatorio il digiuno di Ramadan, il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chi desidera digiunare in questo giorno, lo faccia; e chi desidera non farlo, non lo faccia”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di ʿĀshūrāʾ rimase volontario.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

la Kaʿba veniva coperta

Quel giorno la Kaʿba veniva ricoperta con un telo.

reso obbligatorio

Prescritto da Allah come dovere religioso vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo l’obbligo del digiuno di Ramadan, il digiuno di ʿĀshūrāʾ non è più un giorno di digiuno obbligatorio, ma resta volontario. Le parole del Profeta ﷺ lasciano la possibilità di digiunare quel giorno oppure di non farlo; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di ʿĀshūrāʾ raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera digiunare ad ʿĀshūrāʾ può farlo come atto di culto volontario.
  2. Distinguere tra i digiuni obbligatori e quelli volontari.
  3. Rispettare chi sceglie di saltare un digiuno volontario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.