Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1593

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ibrahim, da Al-Hajjaj ibn Hajjaj, da Qatadah, da Abdullah ibn Abi Utbah, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«La Casa sarà oggetto di Hajj e di Umrah anche dopo l'uscita di Ya'juj e Ma'juj». Lo hanno confermato Aban e Imran, riportando anch'essi da Qatadah. E disse Abd ar-Rahman, da Shu'bah: «Non sorgerà l'Ora finché non si cesserà di compiere l'Hajj alla Casa». La prima versione è più attendibile; Qatadah udì Abdullah, e Abdullah udì Abu Sa'id.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio maggiore e quello minore alla Kaʿba continueranno anche dopo l’arrivo di Yaʾjuj e Maʾjuj.

Spiegazione dei termini difficili
La Casa

Un appellativo della Kaʿba alla Mecca.

Hajj e ʿUmra

Il pellegrinaggio maggiore e quello minore alla Mecca.

Yaʾjuj e Maʾjuj

Popoli menzionati nelle fonti islamiche in relazione agli eventi della fine dei tempi.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione insegna che il pellegrinaggio alla Kaʿba avrà luogo ancora dopo l’arrivo di Yaʾjuj e Maʾjuj. Bukhari riporta inoltre un’altra catena di trasmissione con la formulazione secondo cui l’Ora non giungerà prima che il pellegrinaggio venga abbandonato, e osserva che la prima catena è più forte. Il testo non specifica ulteriormente quando ciò avverrà né introduce cambiamenti pratici alle regole note di Hajj e ʿUmra.

Lezioni per oggi
  1. Chi ne ha la possibilità non dovrebbe rimandare Hajj o ʿUmra senza un motivo valido.
  2. Studia con attenzione le tradizioni sulla fine dei tempi e distingui il loro significato dalle regole religiose pratiche.
  3. Onora la Kaʿba come luogo di culto e compi il pellegrinaggio con sincera devozione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.