Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1591

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ziyad ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Dhu as-Suwaiqatain (quello dalle due gambe sottili) dell'Abissinia distruggerà la Kaaba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annuncia che un abissino distruggerà la Ka'ba.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Suwayqatayn

Un soprannome che indica una persona con i polpacci sottili.

Abissinia

Un nome riferito alla regione dell'Abissinia, a sud dell'Arabia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa tradizione come un annuncio profetico di un evento che avverrà alla fine dei tempi. Sottolineano che la Ka'ba è sacra, ma che l'edificio attuale non durerà per sempre; l'hadith non ordina ai credenti di proteggerla con la violenza.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete la sacralità della Ka'ba e trattatela con rispetto.
  2. Leggete le tradizioni sulla fine dei tempi con fede e lucidità, senza aggiungere dettagli non comprovati.
  3. Concentratevi sul culto e sulle buone azioni, poiché la conoscenza ultima dell'Ora appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.