Sahih al-Bukhari, hadith 1595
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ".
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato 'Ubaidullah ibn al-Akhnas, mi ha narrato Ibn Abi Mulayka, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«È come se lo vedessi: un uomo nero dalle gambe sottili che smantella la Ka'ba pietra su pietra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse che la Ka‘ba sarebbe stata smantellata pietra dopo pietra.
Descrizione di una persona con le gambe divaricate o dall’aspetto sottile.
La Ka‘ba verrà smantellata poco alla volta, non tutta in una volta.
Gli studiosi intendono questo come una predizione di un evento della fine dei tempi: un uomo rimuoverà le pietre della Ka‘ba. La narrazione descrive ciò che accadrà, ma non autorizza a danneggiare la Ka‘ba. Insegna inoltre che la riverenza per la Casa di Allah si accompagna alla fiducia in ciò che il Profeta ﷺ ha riferito sugli eventi futuri.
- Tratta la Ka‘ba e gli altri luoghi sacri con riverenza; non danneggiarli mai.
- Prendi sul serio le narrazioni profetiche affidabili senza fare congetture personali su quando si verificheranno.
- Studia con umiltà i segni dell’Ora e orienta le tue scelte quotidiane verso l’adorazione e la buona condotta.
Questa narrazione riferisce che la Casa continuerà a essere visitata per l’Hajj e l’‘Umrah; insieme, queste narrazioni descrivono eventi riguardanti la Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #1594 (Sahih)Anche questa narrazione parla dell’uomo che smantellerà la Ka‘ba e chiarisce così il tema di questa predizione.
Sahih al-Bukhari · #1596 (Sahih)Questa narrazione completa quelle sugli eventi futuri riguardanti la Ka‘ba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.