Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1596

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Dhu as-Suwaiqatain (quello dalle gambe sottili), proveniente dall'Abissinia, distruggerà la Kaaba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annuncia che un uomo proveniente dall’Etiopia distruggerà la Kaʿba.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu as-Suwaiqatain

Un soprannome che indica una persona con i polpacci sottili.

Etiopia

La denominazione storica della terra degli Habasha, nel Corno d’Africa.

Kaʿba

La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici annoverano questa tradizione tra i segni dell’Ora e la intendono come un annuncio sulla Kaʿba in un futuro tempo apocalittico. La collegano a tradizioni secondo cui la Kaʿba sarà demolita quando il mondo si avvicinerà alla fine. Il testo è un annuncio, non un ordine di danneggiare la Kaʿba né un’indicazione che i musulmani possano trascurarne la protezione.

Lezioni per oggi
  1. Considerate gli annunci sull’Ora come un richiamo ad Allah, non come occasione per fare previsioni categoriche sulla sua data.
  2. Rispettate la Kaʿba come luogo sacro e concentratevi sull’adorazione, senza interpretare erroneamente gli annunci apocalittici come un’autorizzazione a danneggiarla.
  3. Studiate insieme le tradizioni correlate, così da comprendere un testo breve nel suo contesto più ampio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.