Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1597

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da al-A'mash, da Ibrahim, da 'Abis ibn Rabi'a, da 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—: che si avvicinò alla Pietra Nera e la baciò, dicendo:

«So bene che sei solo una pietra che non reca né danno né beneficio; e se non avessi visto il Profeta ﷺ baciarti, non ti avrei baciata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar baciò la Pietra Nera seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Pietra Nera

La pietra situata in un angolo della Kaaba, che durante il tawaf viene toccata o baciata, se è possibile farlo in sicurezza.

seguire l’esempio

Attenersi alle azioni e alle indicazioni del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che baciare la Pietra Nera è un rito prescritto perché lo fece il Profeta ﷺ, non perché la pietra abbia un potere proprio. Omar chiarisce così che l’adorazione appartiene ad Allah e che gli atti rituali si fondano sulla pratica profetica. Le scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato baciarla quando è possibile farlo senza causare danni o calca; in caso contrario, si può toccare la pietra oppure salutarla con un gesto da lontano.

Lezioni per oggi
  1. Segui la pratica profetica con l’intenzione di obbedire ad Allah, non per superstizione riguardo agli oggetti.
  2. Bacia o tocca la Pietra Nera soltanto se puoi farlo senza spingere o danneggiare gli altri.
  3. Se non puoi raggiungere la pietra in sicurezza, continua il tawaf senza intralciare chi ti sta intorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.