Sahih al-Bukhari, hadith 1598
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella Casa insieme a Usama ibn Zaid, Bilal e Uthman ibn Talha, e chiusero la porta dietro di loro. Quando aprirono, fui il primo a entrare. Incontrai Bilal e gli chiesi:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha pregato all'interno?» Rispose: «Sì, tra le due colonne di destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò nella Kaʿba, tra le due colonne sul lato destro.
La Casa sacra alla Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Le due colonne sul lato destro di chi entra nella Kaʿba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare all’interno della Kaʿba è lecito e che il Profeta ﷺ vi compì una preghiera volontaria. Le scuole giuridiche divergono sulla validità della preghiera obbligatoria all’interno della Kaʿba: la maggioranza la ammette, mentre la scuola malikita la sconsiglia. Il resoconto menziona il luogo tra due colonne, ma non lo stabilisce come condizione fissa per la preghiera.
- Imparate i luoghi e le circostanze della preghiera dalle tradizioni affidabili, senza aggiungere condizioni di vostra iniziativa.
- Se volete sapere esattamente che cosa accadde, chiedete chiarimenti a qualcuno che era presente.
- Seguite la pratica profetica con conoscenza e rispetto, tenendo conto delle differenze riconosciute tra le scuole giuridiche.
Questa tradizione di Ibn Umar descrive anch’essa l’ingresso del Profeta ﷺ nella Kaʿba e chiarisce la direzione della preghiera all’interno della Casa.
Sahih al-Bukhari · #1597 (Sahih)In essa Umar parla della preghiera nella Kaʿba e collega questa pratica al seguire l’esempio del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.