Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1599

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi‘, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi –: Quando entrava nella Ka‘bah, camminava dritto in avanti tenendo la porta alle sue spalle, e procedeva fino a trovarsi a circa tre cubiti dalla parete di fronte a lui. Poi pregava cercando di posizionarsi nel luogo in cui Bilal lo aveva informato che il Messaggero di Allah ﷺ aveva pregato. Non vi è alcun male per nessuno nel pregare in qualsiasi punto della Casa desideri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguì il luogo in cui il Profeta ﷺ aveva pregato all’interno della Kaaba.

Spiegazione dei termini difficili
tre cubiti

Un’unità tradizionale di lunghezza, all’incirca pari alla lunghezza di un avambraccio.

la Casa

Un altro nome della Kaaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito pregare all’interno della Kaaba. Ibn Umar scelse, per emulazione, il luogo in cui il Profeta ﷺ aveva pregato secondo quanto riferito da Bilal; tuttavia, la trasmissione non rende obbligatorio quel luogo specifico. Le scuole giuridiche riconoscono la validità della preghiera nella Kaaba; i dettagli sulla direzione della preghiera e sulla preferenza possono variare da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Segui la pratica affidabile del Profeta ﷺ, ma non trasformare una scelta raccomandata in un obbligo.
  2. Se preghi all’interno della Kaaba, scegli un luogo adatto; questa trasmissione afferma che è consentito pregare in qualsiasi punto al suo interno.
  3. Condividi con attenzione le indicazioni religiose e distingui chiaramente ciò che è consentito da ciò che è soltanto preferibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.