Sahih al-Bukhari, hadith 1602
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad —ibn Zaid— da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Giunse il Messaggero di Allah ﷺ insieme ai suoi compagni e i politeisti dissero:
«Sta arrivando da voi un gruppo che è stato indebolito dalla febbre di Yathrib». Allora il Profeta ﷺ ordinò loro di compiere il Ramal nei primi tre giri e di camminare normalmente tra i due pilastri. L'unica cosa che gli impedì di ordinare loro di fare il Ramal in tutti i giri fu la sua compassione verso di loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì che il ramal si facesse nei primi tre giri del tawaf, con saggezza e compassione.
Quando il Profeta ﷺ e i suoi compagni giunsero alla Mecca, i politeisti diffusero la voce che la febbre di Yathrib li avesse indeboliti. Per questo il Profeta ﷺ chiese loro di mostrare il ramal nei primi tre giri del tawaf.
Camminare a passo rapido e deciso durante il tawaf; non è uno sprint.
Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.
Il nome antico di Medina.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ramal si compie nei primi tre giri del tawaf e che in seguito si cammina normalmente. Il riferimento ai due angoli indica il tratto tra la Pietra Nera e l’Angolo Yemenita. L’episodio spiega l’origine di questa Sunnah; gli studiosi trattano il ramal nel tawaf del pellegrinaggio e dell’umrah secondo le norme delle diverse scuole giuridiche. Per compassione verso i suoi compagni, il Profeta ﷺ non fece compiere il ramal in tutti i giri.
- Segui la Sunnah profetica conoscendone le circostanze e il modo corretto di applicarla.
- Nell’adorazione lascia spazio alla compassione e considera le capacità altrui.
- Esegui il ramal solo nel tratto prescritto e senza ostacolare gli altri durante il tawaf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.