Sahih al-Bukhari, hadith 1601
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub, ci ha narrato 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca, rifiutò di entrare nella Ka'bah finché vi erano idoli al suo interno. Ordinò che fossero rimossi, e così furono portati fuori. Furono portate fuori anche immagini di Ibrahim e Isma'il che tenevano in mano frecce divinatorie (azlam). Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:
«Che Allah li maledica! Per Allah, sapevano bene che nessuno dei due ha mai praticato la divinazione con esse». Poi entrò nella Ka'bah, pronunciò il Takbir nei suoi angoli, ma non vi eseguì la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece rimuovere dalla Ka‘ba gli idoli e le immagini fuorvianti.
Frecce usate prima dell’Islam per affidarsi al sorteggio nella scelta o nel prendere una decisione.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che occorre contrastare l’idolatria e le immagini che rappresentano falsamente i profeti. L’immagine attribuiva ingiustamente a Ibrahim e Isma‘il l’uso degli azlām; il Profeta ﷺ respinse con fermezza questa distorsione. La tradizione riferisce inoltre che entrò nella Ka‘ba, proclamò la grandezza di Allah presso i suoi angoli e non vi pregò. È quindi una prova che entrare nella Ka‘ba non comporta l’obbligo di compiervi la preghiera.
- Rimuovi dai luoghi di preghiera immagini o oggetti che esaltano l’idolatria.
- Verifica le affermazioni sui profeti sulla base di conoscenze affidabili e non attribuire loro azioni senza prove.
- Durante il culto, glorifica Allah consapevolmente e concentra l’attenzione sulla Sua grandezza.
Anche questa tradizione di Ibn Abbas racconta che il Profeta ﷺ entrò nella Ka‘ba solo dopo che le immagini erano state rimosse.
Sahih al-Bukhari · #1602 (Sahih)Anche questa tradizione descrive la visita del Profeta ﷺ alla Ka‘ba e chiarisce gli eventi che la accompagnarono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.