Sahih al-Bukhari, hadith 1610
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Sinan, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Warqa’, ci ha informato Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Vidi Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— baciare la Pietra Nera e dire:
«Se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ baciarti, non ti avrei baciata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar baciò la Pietra Nera perché aveva visto il Profeta ﷺ fare lo stesso.
La Pietra Nera collocata in un angolo della Ka'ba.
Un compagno del Profeta ﷺ e il secondo califfo ben guidato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che baciare la Pietra Nera è un atto di emulazione, non di venerazione della pietra in sé. Omar chiarì di averlo fatto perché aveva visto il Profeta ﷺ fare altrettanto. Chi durante il tawaf non può raggiungere la pietra in sicurezza non deve farsi strada tra la folla; le scuole giuridiche considerano toccarla o baciarla un atto raccomandato, non una condizione per la validità del pellegrinaggio.
- Nell’adorazione seguite l’esempio del Profeta ﷺ e non lasciatevi guidare dalle preferenze personali.
- Baciate la Pietra Nera solo se potete farlo in sicurezza; non spingete gli altri per raggiungerla.
- Indirizzate l’adorazione ad Allah e non considerate gli oggetti rituali fonti autonome di benedizione o potere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.