Sahih al-Bukhari, hadith 1609
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdallah, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Non ho mai visto il Profeta ﷺ toccare della Casa se non i due Angoli Yemeniti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ toccava soltanto i due angoli yemeniti della Kaʿba durante il tawaf.
Qui si intende toccare o sfiorare un angolo della Kaʿba durante il tawaf.
L’angolo della Pietra Nera e l’angolo yemenita; entrambi si trovano sul lato della Kaʿba rivolto verso lo Yemen.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare questi due angoli fa parte della sunnah durante il tawaf. Se è possibile farlo senza causare danno o intralcio, la Pietra Nera viene toccata o baciata; l’angolo yemenita viene toccato, ma non baciato. Gli altri due angoli non vengono toccati, poiché non è stata tramandata alcuna pratica profetica consolidata a questo riguardo. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che non si deve spingere via gli altri per compiere questi gesti.
- Durante il tawaf, segui la pratica tramandata e non aggiungere rituali fissi senza prove.
- Non spingere via gli altri per toccare un angolo della Kaʿba: il culto non deve causare danno o intralcio.
- Informati in anticipo sui gesti del tawaf, così da compierli con calma e attenzione.
Questa tradizione dello stesso capitolo descrive la pratica profetica riguardo agli angoli della Kaʿba e chiarisce come applicarla.
Sahih al-Bukhari · #1608 (Sahih)La tradizione menziona la discussione sul toccare gli angoli e aiuta a comprendere la distinzione tra la pratica prescritta e la preferenza personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.