Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1611

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Az-Zubair ibn 'Arabi, il quale disse: Un uomo chiese a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al toccare la Pietra Nera. Egli rispose:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccarla e baciarla». L'uomo disse: «Cosa ne pensi se fossi spinto dalla folla? Cosa ne pensi se fossi sopraffatto?». Egli rispose: «Lascia i tuoi 'cosa ne pensi' nello Yemen. Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccarla e baciarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar segue il Profeta ﷺ nel toccare e baciare la Pietra Nera.

Spiegazione dei termini difficili
Pietra Nera

La pietra situata in un angolo della Kaʿba che i pellegrini cercano di toccare o baciare durante la circumambulazione.

trovarsi schiacciati nella calca

Essere spinti, bloccati o sopraffatti a causa della folla.

E se…?

Con queste parole, chi poneva la domanda prospettava una situazione ipotetica di grande affollamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare e baciare la Pietra Nera è un modo di seguire l’esempio del Profeta ﷺ. Ibn Umar sottolinea che a fare da guida è ciò che ha visto, non un’obiezione ipotetica. Questo rito, tuttavia, non autorizza a spingere gli altri o a causare loro lesioni; se non è possibile raggiungere la pietra in sicurezza, si prosegue la circumambulazione senza toccarla. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di seguire la pratica profetica riguardo alla Pietra Nera, prestando al contempo attenzione alla sicurezza e a evitare danni.

Lezioni per oggi
  1. Segui la pratica profetica riguardo alla Pietra Nera, ma non spingere gli altri per toccarla.
  2. Se la folla rende pericoloso toccarla, prosegui con calma la circumambulazione.
  3. Concentrati sul seguire il Profeta ﷺ, anziché su obiezioni prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.