Sahih al-Bukhari, hadith 1612
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ compì il Tawaf intorno alla Casa in groppa a un cammello, e ogni volta che giungeva all'Angolo, indicava verso di esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il tawaf cavalcando e indicò l’Angolo.
Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Kaaba.
La Pietra Nera della Kaaba, verso la quale si indica durante il tawaf.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tawaf a cavallo o su un altro mezzo di trasporto è valido, soprattutto in caso di necessità o difficoltà nel camminare. La tradizione mostra inoltre che, passando accanto all’Angolo, è possibile indicarlo; toccarlo o baciarlo, quindi, non è una condizione perché il tawaf sia valido. Le scuole giuridiche discutono le circostanze e le modalità preferibili, ma riconoscono la validità del tawaf a cavallo o su una cavalcatura.
- Se camminare è difficile, scegliete un modo sicuro e praticabile per muovervi durante il tawaf.
- Compiere il rito con calma e considerate gli altri; non fate ressa per toccare l’Angolo.
- Quando passate accanto all’Angolo, potete indicarlo se non riuscite a raggiungerlo in sicurezza.
Anche questa tradizione dello stesso passaggio descrive il tawaf del Profeta ﷺ a cavallo e offre ulteriore contesto.
Sahih al-Bukhari · #1611 (Sahih)A Ibn Umar viene chiesto di toccare l’Angolo; insieme a questo hadith, ciò chiarisce che toccarlo e indicarlo sono gesti compiuti durante il tawaf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.