Sahih al-Bukhari, hadith 1613
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Ikrima, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Profeta ﷺ compì il Tawaf intorno alla Casa in groppa a un cammello; ogni volta che giungeva all'Angolo, vi indicava con qualcosa che aveva con sé e pronunciava il Takbir. Lo seguì in questa narrazione Ibrahim ibn Tahman, riportando anch'egli da Khalid al-Hadhdha'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il tawaf, il Profeta ﷺ indicò la Pietra Nera e pronunciò il takbir.
Il rito che consiste nel compiere giri attorno alla Ka‘ba.
Qui si intende l’angolo della Ka‘ba in cui si trova la Pietra Nera.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare la Pietra Nera non è indispensabile per compiere il tawaf: il Profeta ﷺ la indicò mentre compiva il tawaf a dorso di una cavalcatura. Presso l’angolo è prescritto pronunciare il takbir. La tradizione mostra inoltre che, quando vi è una ragione, il tawaf può essere compiuto a dorso di una cavalcatura. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato toccare o baciare la Pietra, purché ciò sia possibile senza danno né intralcio; se non la si può raggiungere, indicarla è un’alternativa.
- Durante il tawaf, se non puoi raggiungere la Pietra Nera in sicurezza, indicarla e pronuncia «Allahu akbar».
- Non farti largo tra la folla per toccare la Pietra; evita di ostacolare o ferire gli altri pellegrini.
- Segui i gesti del tawaf tramandati e tieni conto della sicurezza tua e degli altri.
Questa tradizione tratta il modo di rapportarsi alla Pietra Nera durante il tawaf e chiarisce il significato di indicarla.
Sahih al-Bukhari · #1612 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Abbas parla del tawaf del Profeta ﷺ a dorso di una cavalcatura e integra la descrizione dei suoi gesti.
Sahih al-Bukhari · #1614 (Sahih)Questa tradizione riguarda il tawaf e il modo di rapportarsi alla Pietra Nera, offrendo ulteriore contesto sui riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.