Sahih al-Bukhari, hadith 1614
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ci ha narrato Asbag, da Ibn Wahb; mi ha informato Amr, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman: Menzionai la cosa a Urwa, il quale disse:
«Mi informò Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che la prima cosa che fece il Profeta ﷺ al suo arrivo fu l'abluzione, poi compì il Tawaf, e non si trattava di una Umrah a sé stante. In seguito, Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— compirono il pellegrinaggio nello stesso modo. Poi io compii il pellegrinaggio con mio padre Az-Zubair —che Allah sia soddisfatto di lui—, e la prima cosa con cui iniziò fu il Tawaf. Successivamente vidi gli Emigranti (Muhajirin) e gli Ausiliari (Ansar) fare lo stesso. Mia madre mi raccontò che lei, sua sorella, Az-Zubair e il tale e il tal altro avevano assunto l'Ihram per una Umrah, e quando toccarono l'Angolo (della Kaaba), uscirono dallo stato di Ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’arrivo alla Mecca iniziò con il wudu e il tawaf, in modo conforme all’hajj.
La purificazione rituale minore che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Il compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.
Lo stato sacro in cui il pellegrino svolge i riti del pellegrinaggio e si astiene da determinate azioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al suo arrivo alla Mecca, il Profeta ﷺ compì prima il wudu e poi il tawaf. Urwa chiarisce che quel tawaf faceva parte dell’hajj e non era un’umra separata; il riferimento ad Abu Bakr e Umar mostra che anch’essi seguirono la stessa forma di pellegrinaggio. Il passaggio su Asma e sui suoi compagni di viaggio descrive la fine dell’ihram dopo l’umra. Gli studiosi citano questi testi quando trattano le norme delle diverse forme di hajj e il momento in cui il pellegrino esce dall’ihram.
- Informati in anticipo sugli atti previsti per la forma di hajj o umra che hai scelto e su quando termina l’ihram.
- Per i riti, segui conoscenze affidabili e, se hai dubbi sull’ordine, chiedi a una persona esperta.
- Compi il tawaf con attenzione e rispetto per gli altri pellegrini, soprattutto presso la Pietra Nera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.