Sahih al-Bukhari, hadith 1616
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando compiva il Tawaf durante l'Hajj o l'Umrah appena arrivato, eseguiva il Ramal nei primi tre giri e camminava normalmente negli ultimi quattro; poi pregava due unità di preghiera e successivamente compiva il percorso tra Safa e Marwa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
All’arrivo, il Profeta ﷺ compì il tawaf con ramal e poi il sa‘i.
Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.
Camminare con passo svelto e vigoroso nei primi tre giri; non significa correre al massimo della velocità.
Percorrere sette volte la distanza tra as-Safa e al-Marwa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ramal si compie nei primi tre giri del tawaf d’arrivo, mentre gli altri quattro si percorrono a passo normale. L’hadith menziona anche due rak‘at dopo il tawaf e poi il sa‘i. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise in base al tipo di pellegrinaggio e alle circostanze; il ramal è un rito raccomandato, non una condizione per la validità del tawaf.
- Prima del pellegrinaggio, informati su quali atti comprendono il tawaf e il sa‘i, così da svolgere i riti con calma e attenzione.
- Durante il ramal, considera la sicurezza e lo spazio degli altri pellegrini; non ostacolare nessuno per compiere un atto raccomandato.
- Segui l’ordine indicato nella tradizione: tawaf, due rak‘at e poi sa‘i.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.