Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1617

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ, quando compiva il primo Tawaf intorno alla Casa, eseguiva il Ramal per tre giri e camminava normalmente per quattro; e che correva nel letto del torrente (Batn al-Masil) quando faceva il Sa'i tra Safa e Marwa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ camminava a passo svelto durante il tawaf e correva nel tratto della valle durante il sa‘i.

Spiegazione dei termini difficili
Ramal

Camminare a passo rapido e deciso, senza correre davvero.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

Sa‘i

Percorrere avanti e indietro il tratto tra as-Safā e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il ramal si compie nei primi tre giri del primo tawaf, mentre gli altri quattro si percorrono normalmente. Durante il sa‘i, il Profeta ﷺ accelerava nel tratto centrale del percorso, identificato con il letto del canale di scolo. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nei diversi tipi di tawaf e a chi essa si riferisca; si tratta di un rito raccomandato, non di un motivo per intralciare gli altri o affaticarsi eccessivamente.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati su quali tratti del tawaf e del sa‘i richiedono un ritmo particolare, così da compiere i riti consapevolmente.
  2. Durante il ramal e il passo più veloce nel sa‘i, presta attenzione alla sicurezza e allo spazio degli altri pellegrini.
  3. Segui la pratica profetica con attenzione, ma non sforzarti eccessivamente se la salute o la folla rendono imprudente farlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.