Sahih al-Bukhari, hadith 1618
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
E mi disse Amr bin Ali: Ci ha narrato Abu Asim. Ibn Juraij disse: Ci ha informato, e disse: Mi ha informato Ata, che quando Ibn Hisham proibì alle donne di compiere il Tawaf insieme agli uomini, gli fu detto:
«Come fai a proibirlo, quando le mogli del Profeta ﷺ compivano il Tawaf insieme agli uomini?». Chiesi: «Fu dopo l'ordine del velo o prima?». Rispose: «Per la mia vita! L'ho certamente visto dopo l'ordine del velo». Chiesi: «Come si mescolavano con gli uomini?». Disse: «Non si mescolavano; Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) compiva il Tawaf in disparte dagli uomini, senza mescolarsi a loro. Una volta una donna le disse: 'Andiamo a baciare la Pietra Nera, o Madre dei Credenti'. Lei rispose: 'Vai tu', e rifiutò di farlo. Esse solevano uscire di notte travestite e compiere il Tawaf con gli uomini, ma quando intendevano entrare nella Casa (la Kaaba), aspettavano fuori finché gli uomini non fossero usciti. Ubaid bin Umair ed io solevamo visitare Aisha mentre risiedeva a Jauf Thabir. Chiesi: 'Com'era il suo velo?'. Rispose: 'Era in una tenda turca con una copertura, e non c'era nient'altro tra noi e lei se non quello, e vidi che indossava una tunica rosa'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne eseguivano il tawaf prestando attenzione alla distanza e alla modestia.
Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba durante il pellegrinaggio.
Le norme di copertura e modestia che si applicano ai credenti.
La pietra situata in un angolo della Ka‘ba che i pellegrini cercano di toccare o baciare durante il tawaf.
Gli studiosi deducono da questo racconto che le donne possono compiere il tawaf rispettando le norme di modestia. ‘A’isha evitava la calca presso la Pietra Nera e manteneva le distanze dagli uomini. La tradizione riferisce inoltre che le donne aspettavano che gli uomini lasciassero la Ka‘ba prima di entrarvi. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione pratica di queste norme tenendo conto della sicurezza, della calca e della prevenzione di mescolanze indesiderate.
- Compi il tawaf in modo da non causare danni o disagi inutili agli altri.
- Quando c’è molta calca, non farti largo fino alla Pietra Nera: il tawaf può essere completato anche senza toccarla.
- Rispetta la modestia e lo spazio personale nelle attività religiose a cui partecipano uomini e donne.
Questa tradizione di Umm Salama tratta il modo in cui una donna compie il tawaf quando la calca le impedisce di avvicinarsi alla Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Questa tradizione tratta il comportamento delle donne durante il tawaf e si collega all’enfasi sulla modestia e sull’evitare di arrecare disturbo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.