Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 162

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi compie l'abluzione, introduca acqua nel naso e poi la espella; e chi si pulisce con pietre, lo faccia con un numero dispari. E quando uno di voi si sveglia dal sonno, lavi le proprie mani prima di immergerle nell'acqua per l'abluzione, poiché nessuno di voi sa dove sia stata la sua mano durante la notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna a sciacquare il naso, a pulirsi un numero dispari di volte e a lavarsi le mani dopo il sonno.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L'abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l'altro, prima della preghiera.

Sciacquare il naso

Far entrare acqua nel naso e poi espellerla soffiando.

Istijmar

Pulire le parti intime con pietre o con un altro materiale asciutto adatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo sciacquo del naso fa parte del wudu completo e che la pulizia si esegue con un numero dispari di gesti. L'invito a lavarsi le mani dopo il sonno, prima di immergerle nell'acqua, è una precauzione contro la contaminazione. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico preciso di queste indicazioni e distinguono tra atti raccomandati e obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, fai passare acqua nel naso e poi espellila soffiando.
  2. Dopo esserti svegliato, lavati le mani prima di immergerle nell'acqua del wudu.
  3. Quando usi materiale asciutto, pulisci le parti intime con un numero dispari di gesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.