Sahih al-Bukhari, hadith 160
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
Da Ibrahim, che disse: Salih ibn Kaysan riferì che Ibn Shihab menzionò ciò, ma Urwa narra da Humran: Quando Uthman terminò la sua abluzione, disse:
«Non vi racconterò forse un hadith che, se non fosse per un versetto, non vi avrei raccontato? Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Non c’è uomo che compia perfettamente la sua abluzione e poi esegua la preghiera obbligatoria senza che Allah gli perdoni i peccati commessi tra quella preghiera e la successiva, finché non la esegue”». Urwa spiegò che il versetto è: {In verità, coloro che nascondono le prove chiare che abbiamo fatto scendere...}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’abluzione eseguita con cura e la preghiera che segue cancellano i peccati.
La purificazione rituale con l’acqua che precede la preghiera.
Eseguire con attenzione e completezza gli atti prescritti dell’abluzione.
Trattenere una conoscenza rivelata quando dovrebbe essere condivisa.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’abluzione completa e la preghiera hanno grandi meriti e sono un mezzo per ottenere il perdono dei peccati. Il perdono riguarda i peccati commessi tra le preghiere; per i peccati gravi è necessario un pentimento sincero. ʿUthmān cita il versetto che parla di nascondere la rivelazione per esortare a trasmettere un sapere religioso utile. Le scuole giuridiche sottolineano che l’abluzione va compiuta secondo le regole prescritte e che questa promessa non sostituisce l’adempimento degli obblighi né il pentimento.
- Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per compiere l’abluzione in modo completo e accurato.
- Non trattenere un sapere religioso utile: condividilo con affidabilità e saggezza.
- Usa regolarmente le preghiere come occasioni per chiedere perdono ad Allah e migliorare il tuo comportamento.
Anche questo hadith correlato racconta che ʿUthmān mostra l’abluzione del Profeta ﷺ, rendendo concreto il modo accurato di eseguirla.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Questo hadith afferma che i peccati vengono cancellati con l’abluzione e la preghiera, in linea con la promessa di perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.