Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 161

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Idrisأَبُو إِدْرِيسَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Idris di aver sentito Abu Huraira riferire dal Profeta ﷺ che disse:

«Chi compie l'abluzione, si pulisca il naso con l'acqua; e chi si pulisce con le pietre, lo faccia con un numero dispari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu, pulisci il naso con l’acqua e usa un numero dispari di elementi per l’istijmar.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Pulire il naso con l’acqua

Introdurre acqua nel naso e poi espellerla soffiando.

Istijmar

Pulire le parti intime con materiali solidi e detergenti, come pietre o materiali simili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il riferimento alla pulizia del naso incoraggia a eseguirla con cura durante il wudu. Per l’istijmar, l’indicazione è di concludere la pulizia con un numero dispari di passaggi; tre è un minimo consueto quando è sufficiente a pulire. Le scuole giuridiche discutono la qualificazione normativa precisa e le condizioni, ma sottolineano che la pulizia deve essere completa e che le impurità devono essere rimosse.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, introduci acqua nel naso ed espellila soffiando per pulirlo.
  2. Quando usi materiali solidi per pulirti, scegli un numero dispari e assicurati che la pulizia sia completa.
  3. Esegui il wudu con calma e attenzione, senza trascurare alcun passaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.