Sahih al-Bukhari, hadith 1620
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Hisham, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi informò Sulaiman al-Ahwal che Tawus gli riferì da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ, mentre compiva il Tawaf intorno alla Ka'ba, passò accanto a un uomo che aveva legato la sua mano a un'altra persona con una cinghia, un filo o qualcosa di simile. Il Profeta ﷺ la tagliò con la propria mano e poi disse: «Guidalo per mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì la mano legata con una guida gentile.
Il rito in cui, durante il pellegrinaggio, si gira intorno alla Ka‘ba.
Accompagna la persona prendendola per mano, senza legarla.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’accompagnamento durante il culto deve rispettare la dignità ed essere gentile. Il Profeta ﷺ eliminò una forma di assistenza limitante e indicò un’alternativa più delicata. I giuristi lo considerano un esempio di come evitare umiliazioni superflue e rendere più agevole il pellegrinaggio; tuttavia, questo hadith, da solo, non vieta ogni forma di assistenza.
- Aiuta chi ha bisogno di sostegno in modo da rispettarne la dignità.
- Per accompagnare qualcuno, scegli l’approccio meno restrittivo che sia sicuro ed efficace.
- Durante il culto, lascia spazio alla compassione e a facilitazioni concrete.
Anche questa tradizione di Ibn ‘Abbas racconta che il Profeta ﷺ vide durante il tawaf una persona legata a un’altra e ordinò di guidarla prendendola per mano.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Questo hadith tratta l’organizzazione del tawaf e completa il tema dell’accompagnamento attento dei pellegrini durante il rito della circumambulazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.