Sahih al-Bukhari, hadith 1619
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Nawfal, da ʿUrwa ibn al-Zubayr, da Zaynab bint Abī Salama, da Umm Salama – che Allāh sia soddisfatto di lei –, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Mi lamentai con il Messaggero di Allāh ﷺ dicendo che non mi sentivo bene. Egli disse:
«Esegui il Ṭawāf cavalcando dietro alla gente». Così eseguii il Ṭawāf mentre il Messaggero di Allāh ﷺ stava pregando accanto alla Casa, recitando: {Per il Monte * e per un Libro scritto!}
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A causa della malattia, a Umm Salama fu consentito compiere il tawaf a cavallo, dietro le altre persone.
Il rito di girare intorno alla Ka‘ba durante il pellegrinaggio.
Un animale sul quale si cavalca; in questo caso Umm Salama lo usò per compiere il tawaf.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona malata può compiere il tawaf a cavallo e rimanere dietro agli altri per evitare la calca. La trasmissione mostra che un impedimento fisico riconosciuto consente un’agevolazione, senza dover omettere il rito. I giuristi discutono le condizioni precise per il tawaf a cavallo; in generale, le quattro scuole giuridiche ne riconoscono la validità in presenza di una ragione valida.
- In caso di malattia o limitazione fisica, chiedi quali agevolazioni siano consentite e compi il rito secondo le tue possibilità.
- Durante i riti affollati, mantieni le distanze quando è possibile, così da non affaticare inutilmente te stesso o gli altri.
- Per circostanze particolari, chiedi a una persona esperta un parere sulla validità e sulle modalità dei riti del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.