Sahih al-Bukhari, hadith 1621
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Sulayman al-Ahwal, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ vide un uomo compiere il Tawaf intorno alla Ka'ba legato con una corda o altro simile, e la tagliò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tagliò la corda con cui un uomo veniva guidato durante il tawaf.
Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Ka‘ba.
Una corda usata per guidare qualcuno, come si guida un animale.
Gli studiosi classici deducono da questo che il tawaf è un atto di culto da compiere individualmente; nessuno dovrebbe guidare un pellegrino con una corda senza necessità. Con il suo gesto, il Profeta ﷺ chiarì che quell’uomo non avrebbe dovuto girare intorno alla Ka‘ba in quel modo. Gli studiosi considerano inoltre questa tradizione un ammonimento contro l’aggiunta di pratiche infondate ai riti del pellegrinaggio.
- Compi il tawaf autonomamente e non guidare un altro pellegrino con una corda senza necessità.
- Segui le forme prescritte del culto e non aggiungere pratiche prive di fondamento.
- Aiuta con rispetto chi ha bisogno di sostegno, senza ledere la sua dignità.
Questa tradizione di Ibn Abbas è strettamente collegata al resoconto secondo cui il Profeta ﷺ tagliò la corda con cui qualcuno veniva guidato durante il tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1622 (Sahih)Questo resoconto di Abu Huraira tratta i riti del pellegrinaggio e completa il contesto più ampio dell’hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.