Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1622

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, ha detto Yunus, ha detto Ibn Shihab: Mi ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira lo informò che Abu Bakr as-Siddiq —che Allah sia soddisfatto di lui— lo inviò nel pellegrinaggio in cui il Messaggero di Allah ﷺ lo aveva nominato capo dei pellegrini, prima del Pellegrinaggio d'Addio, nel Giorno del Sacrificio, insieme a un gruppo di persone per annunciare alla gente:

«Sappiate che nessun associatore potrà compiere il pellegrinaggio dopo quest'anno e nessuno circumambulerà la Sacra Casa nudo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo quell’anno furono vietati il politeismo durante il pellegrinaggio e il tawaf a corpo nudo.

Contesto e circostanze

Prima del Pellegrinaggio d’Addio, il giorno del Sacrificio Abu Bakr mandò Abu Hurayra con un gruppo perché diffondesse l’annuncio tra la gente.

Spiegazione dei termini difficili
politeista

Chi adora, oltre ad Allah, altre divinità o poteri.

tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, in cui i pellegrini compiono, tra l’altro, il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la sacralità della Kaʿba e i riti del pellegrinaggio debbano essere protetti dal politeismo e dalla nudità. L’annuncio pubblico pose fine a queste pratiche durante il pellegrinaggio. L’appello di Abu Bakr ebbe luogo sotto l’autorità del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la sacralità della Kaʿba e segui le regole prescritte per il tawaf.
  2. Durante il culto, indossa abiti che preservino dignità e modestia.
  3. Condanna chiaramente le pratiche dannose e fallo con prudenza e autorevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.